Vertimas žodžiu iš lotynų kalbos interpretacijos yra vertimo žodžiu veiksmas ir poveikis . Šis veiksmažodis reiškia paaiškinti ar deklaruoti kažko prasmę, išversti iš vienos kalbos į kitą, išreikšti ar suvokti realybę asmeniškai, arba vykdyti ar atstovauti meninį darbą.
Todėl aiškinimas gali būti procesas, kuris susideda iš tam tikro įvykio supratimo ir vėlesnio deklamavimo . Pavyzdžiui: „Pagal mano filmo interpretaciją veikėjo duktė nebuvo apiplėšusi, tačiau ji melavo ginti savo tėvo apsaugą“, - manau, kad žurnalistai neteisingai interpretuoja mūsų komandos pasiūlymą ", " Atsiprašau, bet jūsų problemos aiškinimas neteisingas . "
Pavyzdžiui, kai teksto ar kalbos vertimas verčiamas, kalbama žodžiu, nes vertėjas palengvina supratimą: „Man reikia samdyti ką nors, kad padėtų man aiškinti, ką sako kinų investuotojai“, „Ačiū aiškindami Mariją, mes galėjome bendrauti su Italijos giminaičiais be jokios problemos “, „ Menininkas paliko labai piktas, nes manė, kad vertėjo interpretacija nebuvo tinkama “ .
Skirtumai tarp dviejų kalbų ne visada akivaizdūs, ypač jei jie yra dvi kalbos, kurios dalijasi šaknimis ir atrodo labai panašios į plika akimi. Pavyzdžiui, turint omenyje ispanų ir italų kalbą, svarbu nepamiršti, kad, nepaisant jų panašumo, kiekvienas iš jų pateikia savo elementus, ypač gramatikos aspektu, kuris jį skiria nuo kito ir todėl būtina jį išnagrinėti ir suprasti, ir jį valdykite
Daugelis žmonių neteisingai tiki, kad norint suprasti kalbą, pakanka atpažinti tam tikrus žodžius ir išskaičiuoti likusią dalį iš konteksto . Be to, yra terminų, vadinamų klaidingais draugais, kurie pateikia labai panašią rašybą dviejomis kalbomis, bet labai skirtingą reikšmę. Remiantis aiškinimu žodžių išvaizda, gali būti tik vidutiniški rezultatai ir pavojinga painiava.
Tinkamo užsienio kalbos aiškinimo raktas - tai mokymasis mąstyti, kaip kažkas, kas ją kalba gimimo metu, kad jaustųsi jo terminai prieš pradedant lygiavertę mūsų. Tai yra didelis iššūkis ir gali būti pasiektas tik daugelį metų nuolatinio ir atsakingo atsidavimo, tačiau tai yra neįkainojamas išteklius.
Aktoriaus, muziko ar kito menininko pasirodymas scenoje taip pat žinomas kaip spektaklis: „Žiūrovai buvo sužavėti aiškinimu, kurį padarė Anglijos karaliaus veteranų aktorius “. sveikina dalyvaujantys asmenys “, - Charly García lydėjo Joaquín Sabina, aiškindama dvi dainas per paskutinę Ispanijos dainininkės-dainų kūrėjo konstatuojamąją dalį .
Vienas iš geros interpretacijos paslapčių, kad daugelis puikių menininkų dalijasi per visą istoriją, yra ne parodyti savo nesaugumą veikimo metu . Italų mecosoprano Cecilia Bartoli žodžiais tariant, žiūrovai nėra kaltinami dėl mūsų problemų, o kol mes esame scenoje, neturėtume jų paversti “. Be to, atsižvelgiant į autorių pagarbą, labai svarbu neužteršti savo darbų su asmeninio pobūdžio trikdžiais.
Scenarijus yra pirmasis pranešimo, kuris turėtų būti siunčiamas visuomenei, šaltinis, jis yra praturtintas įvairiais būdais ir su tiek daug įrankių, kokių kiekvienas menininkas nori ir gali pasinaudoti. Kai vertimo žodžiu momentas atvyksta arba gyvas, ar įrašomas, bet koks elementas, nepažįstamas charakterio kūrimo procesui, yra priešingas, lieka įrodymų ir kelia pavojų darbui ir komunikacijos su auditorija efektyvumu.