Apibrėžimas romanizacija

Romanizacija yra romanizacijos procesas ir rezultatas . Šis veiksmas susijęs su romėnų civilizacijos ar lotyniškos kalbos vartojimu, arba į abiejų propagavimą ir skatinimą.

James Curtis Hepburn, krikščionių misionierius ir amerikiečių gydytojas, gimęs XIX a. Rytų kalba, bent jau pirmaisiais mėnesiais. 1867 m. Jis išleido dvikalbį žodyną, kuriame jis pasinaudojo japonų romanizavimo sistema.

Yra daugiau nei viena „Hepburn“ sistemos versija - tiek originalūs, tiek pataisyti, ir visi jie naudojami dažniau nei alternatyvos, bent jau už Japonijos ribų. Jo pagrindinis privalumas yra tai, kad jis labai tiksliai nurodo pradinį skiemenų tarimą, nors tam būtina žinoti anglų fonetiką, nes jis ją suprato iš savo kalbos.

Pavyzdžiui, vienas iš japonų garsų vaizduojamas skiemeniu "ja", bet neturėtų būti skaitomas kaip "muilo" pradžia, bet galvojant apie pavadinimo "Jack" anglišką tarimą. Kaip matyti, ispanų kalba neturime reikiamų garsų, kad galėtume skaityti šią Japonijos romanizacijos sistemą ; Kita vertus, angliškai kalbantys asmenys taip pat turi suprasti, kad transliteracija nėra tobula. Skiemuo „fu“, norint paminėti kitą atvejį, nėra visiškai reprezentatyvus originaliam garsui, kuris yra tarp „fu“ ir „hu“ (su anglišku „h“, kaip „hello“).

Nors Hepburno latinizacijos sistema pasiekia gana tikslią teisingo tarimo aproksimaciją, ji akivaizdžiai pažeidžia raidžių, naudojamų atstovauti skirtingus japoniškus simbolius, atžvilgiu. Tęsdamas „fu“, šis skiemuo priklauso grupei, kurioje kiti prasideda raide „h“: ha, hi, fu, jis ho . Dar labiau netaisyklingas pavyzdys yra toks: ta, chi, tsu, te į, kur suprantama, kad antrasis ir trečiasis skiemuo nepradeda nuo „t“, raidė, susieta su minėtu rinkiniu.

Kita vertus, „ Kunrei-shiki“ ir „ Nippon-shiki “ sistemose atsiranda priešingas atvejis: didesnis ortografinis reguliarumas, bet mažesnis fonetikos tikslumas. Dvi ankstesnių pastraipoje minėtų skiemenų grupės yra parašytos ha, hi, hu, jis, ho ir ta, jūs, jūs, jūs, į .

Rekomenduojama