Lotynų žodis susurrus atėjo į mūsų kalbą kaip šnabždesys . Terminas reiškia kalbėti labai mažai ir švelniai . Išplėtus, jis vadinamas šnabždesiu į mažo intensyvumo garsą, kurį daro tam tikri dalykai.

Taip pat galima dainuoti šnabždesį, kad sumažintumėte balso intensyvumą, kai nepakanka techninio lygio, nes profesionalūs dainininkai, turintys tinkamą mokymą, turėtų turėti galimybę išlaikyti oro stulpelį, kuris eina per jų vokalinius laidus ir valdyti srauto tūrį, kad padidintumėte arba sumažintumėte garso intensyvumą. Operoje tai turi būti padaryta taip, ir šnabždesys priimamas tik izoliuotomis akimirkomis dėl išraiškingų priežasčių, bet labai nedaug žmonių jį naudoja, ypač mažuose kambariuose arba su išskirtine akustika.

Už žmonių ribų įvairūs gamtos elementai priskiriami „gebėjimui“ šnabžti (ty skleisti šnabždesius). Šia prasme vėjas ir jūra gali generuoti silpną garsą, kuris paprastai apibūdinamas kaip šnabždesys.

Tuo tarpu „teroro šnabžda“ yra pavadinimas, su kuriuo Amerikos filmas „Whisper“ buvo žinomas Argentinoje, kuriame vaidina Sarah Wayne Callies ir Josh Holloway .

Kalbant apie terorą, įdomu, kad šnabždesys ne tik padeda sukurti intymumo akimirkas ir išreikšti saldus žodžius, bet ir ironiją ir net bauginimą. Šio žanro filmuose šis elementas yra labai pasikartojantis, nes jis supainioja savo veikėjus ir juos emociškai keičia.

Japonų filmas „Mimi wo sumaseba“ pagaliau buvo išverstas į „Susurros del corazón“ ispanų kalboje.