Apibrėžimas slengas

Argotas yra prancūzų kalbos terminas, kurį priėmė Ispanijos karališkoji akademija ( RAE ), kurioje kalbama apie žargoną : konkrečios kalbos, kurią naudoja grupės nariai, tipas. Slengą dalijasi tie, kurie yra skirti tam tikroms užduotims ar užduotims, kartais siekdami trukdyti suprasti bendravimą su žmonėmis už grupės ribų.

Slengas

Pavyzdžiui: „Aš nesupratau, kokia būtų chirurginė procedūra, nes chirurgas man naudojo medicinos žargoną, kuris buvo pernelyg konkretus“, „Kai metus dirbu gatvės pardavėju, sužinojau kaimynystės gatvės slengą“, „Meksikos slengas“, sako Chela alaus . "

Slengas naudojamas asmenų grupei, turinčiai tam tikrų bendrų savybių : tai gali būti jų prekyba, jų kilmės vieta, pomėgiai ar jų socialinė klasė. Terminai paprastai atsiranda tada, kai nėra jokio konkretaus sąvokos vertimo, o per metus jis gali būti įtrauktas į bendrąją kalbą.

Nusikaltėliai dažnai kreipiasi į slengą kaip užšifruotą kalbą, nors daugelis šių terminų vėliau tapo visuotinai vartojami visoje visuomenėje . Argentinos vagis gali atkreipti dėmesį į: „Kai Yuta nukrito, aš sugriebiau dūrio, pradėjau mesti ir nuleidžiau kobaną . Sąvoka reiškia, kad atvykus į policiją ( yuta ) į vietą, nusikaltėlis paėmė revolverį ( chumbo ), pradėjo šaudyti ir nužudyti agentą ( cobani ).

Žurnalistinėje slengoje reporteris gali komentuoti kolegą: „Aš gyvenusiems paruošiau rehash“ . Šiuo atveju jis paminėjo, kad dėl transliacijos, kuri bus vykdoma gyvai, jis planuoja grįžti į anksčiau aptartą temą.

Atsižvelgiant į iki šiol pateiktus pavyzdžius, mes galime aiškiai atskirti du slengo naudojimo būdus: apsaugoti tam tikrą informaciją nuo netinkamo atskleidimo ; supaprastinti bendravimą specializuotoje profesinėje srityje. Pirmojoje grupėje randame atvejus, nuo nusikalstamumo iki reiškinio, kuris atsiranda tam tikrose amžiaus grupėse, ypač paauglystėje, kai žmonės paprastai patenka į kalbą, kurią sunku suprasti suaugusieji.

Nors ketinama niekam nepažeisti, naudodami slengą, siekiant užkirsti kelią žmonėms, kurie nėra mūsų grupės nariai, suprasti mūsų pokalbius, atrodo, nėra blogai; Tiesą sakant, jei dirbame su konkurso projektu, pavyzdžiui, tai yra daugiau nei tinkama sumažinti plagijavimo galimybes.

Profesiniame pasaulyje slengas neišvengiamai pasireiškia tiek pradinio mokymo etape, tiek įvairiose darbo vietose. Šis žodžių ir išraiškų rinkinys, kuris gali kilti iš užsienio kalbos, arba vietinių terminų deformacijos, paprastai neturi reikšmės žmonėms už lauko ribų.

Pavyzdžiui, kompiuterių programavimo pasaulyje mes kalbame apie „ šaltinį “, kad galėtume nurodyti šaltinį, ir dažnai ištarti save be jokių pagarbos pradinio termino anglų fonetikai. Žodis „ alkūnė “ taip pat dažnai naudojamas kaip sinonimas programavimui, spausdinimui ar perdavimui prie kompiuterio, nors žodynas jį apibrėžia kaip „suteikti smūgį su alkūnėmis“.

Naujai atvykusiems į tam tikrą objektą, slengas gali būti didžiulis; Tiesą sakant, tai gali būti akcentuojama, jei veteranai ją naudos siekdami pažymėti teritoriją. Bet kokiu atveju, jei kas nors jaučia autentišką aistrą savo profesijai, anksčiau ar vėliau jis sužinos būtinas sąlygas bendrauti su savo kolegomis ir palikti už pirmos dienos baimę, kai jis manė, kad niekada negalės jų suprasti.

Rekomenduojama