Terminas malinche kilęs iš Mexica vergės, kuris buvo meilužis, patarėjas ir vertėjas iš Ispanijos karininko Hernán Cortés . Tokiu būdu La Malinche Europos mastu turėjo didelę reikšmę per Meksikos teritoriją .

La Malinche elgesio ir požiūrio įvertinimo būdas per metus pasikeitė ir netgi šiandien sukelia prieštaringas pozicijas. Kai kurioms šioms moterims ji buvo kolonializmo auka, kai ji buvo perduota kaip vergas. Kiti teigia, kad La Malinche buvo nusikaltėlis, nukentėjęs jos žmones, o yra tų, kurie ją simboliškai laiko mestizo kultūros motina, atsiradusi dėl ispanų ir aborigenų gyvenviečių susiliejimo.

Šiame kontekste atsiranda „malinche“ žodžio skirtumai, kurie yra laikomi bendruoju daiktavardžiu ir būdvardžiu Ispanijos Karaliaus akademijoje ( RAE ). Šiame rėme jis paminėtas kaip individas, subjektas ar judėjimas, kuris patenka į išdavystę .

Tuo tarpu Malinchista yra tas, kuris niekina savo, o, priešingai, vertina ir žavisi užsienio . Ši tendencija savo ruožtu vadinama malinchismo .

Savo žodynuose SAR taip pat apima kitą malinche reikšmę. Tai yra Nikaragvoje ir Hondūre pateiktas mažo dydžio medis, kurio aukštis neviršija penkių metrų, kuris turi vaisių ir gelsvų arba rausvų gėlių. Odų raugo žievė naudojama odų rauginimo gamykloje, o lapai leidžia sukurti infuziją, kuriai priskiriamos abortinės savybės.