Onomatopėja yra žodis, kuris kilęs iš lotynų kalbos vėlyvojo onomatopėjos, nors jo kilmė grįžta prie graikų kalbos. Tai yra kažkokio garso atkūrimas ar atgaivinimas terminu, kuriuo jis naudojamas . Jis taip pat gali būti susijęs su regėjimo reiškiniais .
Pavyzdžiui: „Jūsų automobilis judėjo zigzagu, kol jis pasiekė medį“. Šiuo atveju „onomatopoeia “ „zigzagas“ reiškia svyruojančią eiseną, suvokiamą regėjimo prasme .
Žodis „ paspaudimas“, taip pat priimtas ispanų kalba, parašytas be raidės „k“, yra dar vienas onomatopėjos pavyzdys, o jo naudojimas yra labai dažnas. Paspaudus pelės klavišą, girdimas paspaudimas buvo pakeistas į žodį, leidžiančią kreiptis į tą veiksmą.
Onomatopėjos taip pat yra žodžiai ar išraiškos, kurios imituoja gyvūnų pagamintą garsą, ir juos naudoja daugelio ir labai skirtingų kultūrų jauni vaikai, nors jie taip pat yra labai paplitę literatūroje.
„Wow“ (šuo), „miau“ (katė), „pio“ (paukštis), „cuac“ (antis), „kikiriki“ (gaidys), „muu“ (karvė) ir „oink“ (kiaulė) yra kai kurie populiariausių onomatopojų. Įdomu pažymėti, kad kiekviena kalba turi savo onomatopėją ir dažnai skirtumai yra dideli, nors šie terminai kyla iš tų pačių garsų imitacijos.
„Guau“, „pío“ ir „kikiriki“ iš kastilų anglų kalba paverčiami „woof“, „tweet“ ir „cock-a-doodle-doo“ .
Japonų kalba greičiausiai yra kalba, kurioje yra labiausiai onomatopėjos. Ši kalba apima onomatopoeias kasdieninėje kalboje, tai nėra labai paplitusi kitose pasaulio šalyse.
Kalbų įvairovė ir onomatopėjos kūrimas
Skirtumai tarp kiekvienos kalbos onomatopėjos yra daugeliui žmonių nesvarbi tema, nes ją daugiausia pastebi tie, kurie mokosi užsienio kalbos, bet paslėpti reiškinį, kurį verta nuodugniai aptarti.
Pirma, svarbu pažymėti, kad ne visos kalbos turi vienodus garsus . Pavyzdžiui, mūsų „r“ raidės tarimas labai skiriasi nuo tarimo anglų arba japonų kalbomis; pastaruoju atveju atstumas yra dar didesnis, nes Japonijoje naudojama kita abėcėlė, neturinti specifinio „r“ pobūdžio, bet sujungti su balsių serija, taip pat skiriasi nuo mūsų.
Priėmę ir supratę pasaulyje egzistuojančios garso įvairovę, suprantama, kad ne visi mes galėjome vienodai atstovauti gamtos garsams. Bet tai verčia mus paklausti savęs, kas, galbūt, nepastebima: ar mūsų klausos gebėjimas ribojamas mūsų kalbos ypatumais? Tai yra, ar išgirsite airį kaip ispaną? Dar kartą reikia atsakyti į tam tikrą teorinį pagrindą.
Mūsų smegenys turi galimybę (ir galbūt reikia) užpildyti ruošinius su pačios sukaupta informacija; kitaip tariant, tai galėtų būti suprantama kaip funkcija, kuri bando mus jaustis patogiai, net jei mes nežinome, kas vyksta aplink mus. Jei per kelias minutes klausomės pokalbio kalba, kurią nesuprantame, tikėtina, kad pradėsime suvokti tam tikrus žodžius mūsų kalba ar net kai kuriuos onomatopėjus; smegenys nori suprasti .
Dėl šios priežasties, jei asmuo, negalintis ištarti skiemens „cro“, girdi varlės griūtį, tikimasi, kad jis taip pat nesuvokia kaip Ispanijos kalbėtojas. Jūsų smegenys ieškos artimiausio pasirinkimo, naudodamiesi žinomomis kalbomis (-omis), ir tai bus įtikinti asmeniui.
Trumpai tariant, mūsų pirmoji kalbinė struktūra suteikia mums įrankių suprasti ir bendrauti, ką matome, girdime ir jaučiame, bet tai, kas mūsų prasme yra prasminga, gali būti absurdiška ar neegzistuojanti kitose.