Grąžinamas, kaip daiktavardis, naudojamas keliose Lotynų Amerikos šalyse, atsižvelgiant į sumą, kurią pardavėjas grąžina pirkėjui, kai jis pristatė daugiau pinigų nei buvo būtina už produktą ar paslaugą.

Kita vertus, grąžinamas terminas yra ir veiksmažodžio veiksmažodis grįžti (grįžti, grįžti), tai yra, jo ne asmeninė forma (ji nėra konjuguota jokiame asmenyje), kurio pabaiga yra -do pagal įprastą mūsų kalbos paradigmą ir jis, be kita ko, tarnauja sudėtinių laikų susidarymui; Pažiūrėkime keletą pavyzdinių sakinių: „Mano meilė, aš grįžau! Laimei, rinkoje nebuvo daug žmonių “, - Marta nematė„ Facundo “, nes jie buvo atskirti“, „Argentinos žaidėjas pelnė tris rungtynes ​​ir davė savo komandai naują pergalę“ .

Kalbant apie sudėtinių veiksmažodžių laikmenų naudojimą, svarbu pažymėti, kad kai kuriose šalyse tai nėra paplitusi, tačiau kalbėtojai pasirenka paprastus, kurie susideda iš vieno žodžio ( grįžau priklauso „Perfect Preterm Composite“, o aš sugrįžau. lygiavertė konjugacija paprasta „Perfect Pretérito“).

Sutelkiant dėmesį tik į praeitį, netikslinga naudoti tik vieną iš jų, nes kiekvienas iš jų atlieka kitą funkciją : nors abu aprašo veiksmus, įvykusius praeityje, junginys reiškia, kad jie sukėlė tam tikrų pasekmių dabartyje, o kad paprastas atjungia abu atvejus laiku.

Pavyzdžiui, jei kalbame apie kelionę, kurią darėme seniai, teisingiau kreiptis į Paprasta tobulą praeitį: „ Kai aš grįžau iš Airijos, „ 84-ųjų pabaigoje, pirmas dalykas, kurį padariau, buvo aplankyti mano draugus “. Kita vertus, jei veiksmas ką tik baigėsi, ir mes vis dar turime mūsų maišus su mumis arba nešiojame ilgos kelionės nuovargį, turėtume naudoti „Perfect Preterite Composite“: „ Aš ką tik grįžau ir daugybė pranešimų ateina pas mane “.